1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
Bu en mutlu gün olabilir
hayatımın. O mükemmel.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
Eğer küçük bir aleti varsa öyle olacaktır.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
Frankfurt kokteyli büyüklüğünde.
İdeal olarak.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
gitmemizi istiyorum
Çiftlerin Karşılaşması.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
Ne?
Bu bir evlilik danışmanlığı hizmetidir.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
Buna Enneagram denir

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
ve bunu insanları kategorize etmek için kullanıyorsunuz
farklı türlere ayrılır.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
Bunu bir an önce durdurmanız gerekiyor.
Judy...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
Ne söyleyebilirsin ki
şu anda mı Martin?

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
sen hiçbir şeysin
bir arkadaşlık yüzüğü alırsın.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
Adı Danny.
Ondan hoşlanıyorum baba.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
Sörf yapıyor.
Sörf yapıyor.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
O tamamen senin, Danny oğlum.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
Clemenger şehirde. mecburum
çalışmalarımızın bir kısmını gönderin.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
Senin kalçan benim ilham perim.
Bu şeftali gibi.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
Celia, tatlım, lütfen.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
Onun nesi var?
Ferris'in bir arkadaşı var.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
Ve ona az önce şunu söyledi:
artık onun arkadaşı olmak istemiyor.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
Tutamayacağını söyledi
yaşlı bir adamı sikmek.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
Kahretsin, bu acıtacak.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
En sevdiğiniz konu?

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
Sörf.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
Sörf bir konu değil.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
Bu bir nesne değil,
yani bir konu olmalı.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
Ah, zekice!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
Parmaklarını beğendim.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
Bende 10 tane var.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Akıllı.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
Aslında hepsi öpücüklerden hoşlanıyor.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
İsa!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
Üşüyor musun?
Üşüyorum.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
Ah, uyandın.
Evet.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
Dün gece pek iyi uyuyamadın.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
Eminim kazanacaksın
yine de saha.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
Ah evet.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
Bu ne anlama geliyor?

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
Hiç bir şey.
Havanda mısın?

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
Hayır, sadece biraz gerginim.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
Oyunun tadını çıkar.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
Bir saniye bekle.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
Çalışmana gerek yok
bu çok zor, biliyor musun?

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
Teşekkürler.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
Ah!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
Ah...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
İçeri geliyor musun?

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
Evet. Evet, olacağım
bir dakika içinde oradayım.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
TAMAM.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
W...
Sen nesin?

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
Ne yapıyorsun?

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
Senin için endişeleniyorum Yvonne.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
Sen neden...

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
Celia'yı biliyorum.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
Ben iyiyim Pam, gerçekten.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
Seni istemiyorum
benim için endişelenmek.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
Aslında Ferris ve ben, biz...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
Bu kadar yakın olmamıştık
uzun zamandır.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
Ah.
Biraz tuhaf ama...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
Bunun gibi bir şey olabilir
bizi tekrar bir araya getirdi.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
Ama sen ve Roger
iyi bir evliliğin olsun.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
Yeter ki dediğimi yapsın.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
Peki... Bana ihtiyacın olursa buradayım.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
Evet. Teşekkürler Pam.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
Yeni bir boyut
vatandaşlığın anlamı

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
19. yüzyılın sonlarında eklendi

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
ne zaman duyguları
Avustralya milliyetçiliği

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
yoğunlaşmaya başladı.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
Tanrım, dayanamıyorum
onun sesi!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
146. sayfaya dönün.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
"Avustralya milliyetçiliği
içerdiği

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
"bir dizi ayırt edici sosyal değer

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
"inançla motive edilen
fırsat eşitliği

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
"ve Avustralyalıların inancı
iyi bir yaşama hakkı vardı."

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
Cumhuriyetçilik, emekçilik,
sosyalizm ve yurtseverlik,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
bunlar daha sonraki bir aşamanın parçasıydı

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
evriminde
Avustralya demokrasisi...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
Federal sisteme doğru
hükümetin.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
Ne yaptığını sanıyorsun?

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
Bir cevap istiyorum.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
Sizi istiyor efendim!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
Bu feminist bir eylem efendim.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
duydun mu?
kadın hareketi?

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
Müdürün ofisi, hemen!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
Peki ona yanlış yaptığımı nasıl söyleyeceğim?

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
Bilirsin, birçok kadın
sutyenlerini yaktılar efendim.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
Dışarı. Şimdi.
Tarih öğretmeni olduğunu sanıyordum.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
Vay!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
Merhaba Annie.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Sana bir şey sorabilir miyim?

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
Evet elbette.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
Seni kıracak bir şey mi yaptım?

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
Ah... hayır.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
Ah! Üzgünüm.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
Bu çok küstahça bir davranış.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
Hayır, bu... Hayır.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
Hiçbir şey söylememeliydim.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
Evet, elbette sen...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
Martin'i mi?

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
Karınız telefonda.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
Kusura bakma.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
Merhaba?
Seni almamı ister misin?

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
Neden bahsediyorsun?

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
Ah, elimizde...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
Çift Karşılaşması
randevum bu öğleden sonra.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
Ah! Evet.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
Evet, tamam.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
TAMAM. Saat beşte ön tarafta olacağım.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
TAMAM. Hoşçakal.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
Bu böyle dostum!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
"Gömleğini yukarı çekti
başını, göğüslerini öpüyor,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
"sonra onu masanın üzerine kaydırdı,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
"kot pantolonunu yavaşça çıkarıyor,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
"elleri ovuşturuyor
uyluğunun iç kısmı."

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
Ah, siktir git! Bunu söylemiyor.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
"Islak lekeyi görebiliyordu
külotunda.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
"Onları çıkardı,
başını bacaklarının arasına gömdü.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
"İnledi ve kalçalarını büktü,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
"ıslak amını öğütmek
ağzına"!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
Ahh!
Aman Tanrım!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
Cheryl.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
Bunu nereden buldun?
Sadece onu giy, olur mu?

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
Bu bükükte ne var
yine de kadınsı saçmalık mı?

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
Evet, seni seviyorum.
Konuşabilirsin!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
Umarım düşürülmezsin!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
Ah, şu saçmalığa bir bak!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
"Onu yukarı çekip öpüyor,

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
"onun tadını beğeniyorum
ağzında."

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
Sue mu?

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
İyi misin?

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
Evet.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
Çıkıyor musun?

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
Evet.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
Onlar sadece mol.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
Onlar umurumda değil.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
çok kızgın olurdum
Eğer Gary bunu bana yapsaydı.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
Evet.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
Gary sana bunu yapmaz.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
Danny tam bir salak kafalı.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
'DD'nin anlamı budur.
'Danny Dixon' değil, 'Danny Dickhead'.

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
Evet.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
Sanırım bunu asla unutmayacağım.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
Haydi dostum!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
Bu benim fikrim!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Şeftaliyi aldım.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
Bu saçmalık.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
Evet.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
Götler.
Bu neyle ilgiliydi?

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
Beni istemiyorlar
sahaya gelmek.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
Ama bu senin fikrin.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
Evet, ajans istiyor
fikrimi ortaya koymak

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
yani öyle görünüyor ki
işi evde yaptı.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
Müşterileri hesaba katıyorlar
"daha iyi yanıt verecektir".

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
En azından
hala bunu atıyorlar.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
Teşekkür ederim Pollyanna.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
Ah...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
Afiyet olsun dostum. Evet.
Hadi, orada bir bank var.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
Gazze!
Bu senin için.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
Hey!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
Sana hediye ediyorum.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
Sen... bununla ne yapacağını biliyor musun?

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
Evet!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
Akla gelen ilk şey.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
Sadece onunla git.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
Ah.

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
Sanırım buradayım çünkü...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Martin bana yalan söyledi.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
TAMAM.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
Bu iyi.
Peki ya sen Martin?

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
Çünkü bilmiyoruz
birbirimizle nasıl konuşulur...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
artık.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
Judy, bu senin için doğru mu?

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
Birlikte ne kadar zaman geçiriyorsunuz
çocuklarınız olmadan mı?

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
Çoğu gece, yattıktan sonra.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
Bu birlikte değil.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
Her zaman çalışıyorsun.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
Ben evde yaşayan bir anne ve eş değilim.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
İşten eve geldikten sonra,
Akşam yemeğini pişiriyorum

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
ve sonra ben... vakit geçiriyorum
çocuklarla

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
ve sonra onları yatağa yatırdım, yani...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
evet bundan sonra bu doğru

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
Oldukça sık işaretliyorum
ve dersler hazırlıyorum.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
İlham vermek benim işim.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
öyleymişsin gibi geliyor
bunların çoğunu kendi başınıza.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
Bu şekilde hoşuna gidiyor.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
olduğunda ne yaparsın?
İşten eve dönecek misin, Martin?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
Arabasında oturmayı seviyor
garajda.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
Bu ne anlama geliyor?

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
Sadece bir metafor.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
Harcamayı seviyorsun
kendi başına çok fazla zaman.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
istemek sorun değil
kendi başınıza vakit geçirin.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
Ah, bana verdiğin için teşekkür ederim
izniniz.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
Martin.
Ne?

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
Neden bu kadar düşmanca davranıyorsun?

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
Peki neden giyindin?
Giyinmedim.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
Ondan nefret ediyorum.
Ondan nefret edemezsin.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
Evet. Ondan gerçekten nefret ediyorum.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
Bu sadece...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
Çocuklar, Sue. Onlar aptal.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
Ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
Vicki ve Cheryl

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
şu anda benim hakkımda mı konuşuyorsun?

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
Evet.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
Ne yapacağımı bilmiyorum.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
Biraz anladın mı
Riverina'daki pirinç mahsulleri?

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
Telefonu kapat artık! Akşam yemeği hazır.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
Gitmeliyim. Akşam yemeği hazır.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
Sevgilim, babanın
muhtemelen aramaya çalışıyorum.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
TAMAM.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
Şimdi mutlu musun?

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
Peki ister misin
birlikte bir şeyler yapmak için mi?

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
TAMAM.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
Peki, güzel.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
Babana söylemelisin
Ne yapmak istiyorsun David?

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
Aksi takdirde hiçbir şey olmayacak.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
Sana zorbalık yapmasına izin verme David.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
Ben zorbalık yapmıyorum.
Bunu neden söyledin?

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
Bu biraz denemeydi
hafif yürekli mizah.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
Hayır değildi.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
Bingo gecesine gidebilir miyiz?
kulüpte mi?

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
Daha iyi büzücüler gördüm
açık bir spor çantasının üstünde.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
Aman Tanrım, çok çirkin!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
Herkesin çirkin olma hakkı vardır
ama bu ayrıcalığı kötüye kullanıyor!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
Ve evlenebileceğimi düşünmek
Koca Janet.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
Koca Janet'i hatırladın mı?

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
İçmeye giderdin
iki erkek kardeşiyle...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
Bize biraz yiyecek getir.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
Gary.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
Selam, Hennessey.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
Ben munchies'i aldım.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
Hayır. Yaşlılarımla yüzleşemiyorum.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
Sıkı mı paketledin?

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
Kahretsin, bir hatun için çok çekiyorsun.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
Hey, Gaz. Bize biraz yiyecek getir.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
Hayır. Sana söylemiştim.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Sen git Cheryl.
Hayır.

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
Kahretsin.
Bu senin annen mi?

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
Evet!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
Çocuklar burada iyi misiniz?

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
Merhaba Bayan H.
Evet, biz iyiyiz Bayan H.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
Ah, biraz açız ama.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
Ah!
O halde sana biraz yiyecek getireceğim.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
Teşekkürler.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
TAMAM.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
Lanet yemin, Bruce!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
Bu yakındı!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
Burası çok dumanlı.
Nasıl söylemez?

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
Annen aptal.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
Şimdi yatmaya gidiyorum anne.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
Tamam canım!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Tartışmayı bırak.
Geçen sefer sağ elini kullanıyordun.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
Merhaba?

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
Debbie'yle konuşabilir miyim?

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
21.00 biraz geç
arıyor olmak, Gary.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
Bunun için üzgünüm Bay Vickers.
Onunla konuşabilir miyim?

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
Muhtemelen uyuyordur.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
Debbie mi?

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
Ne?
Gary telefonda.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
ona söylemeni istiyorum
bir daha bu kadar geç arayamaz.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
Telefonu bana ver.
Ona söylememi ister misin?

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
Tamam, ona söyleyeceğim.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
Hey.
Ne yapıyorsun?

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
Hiç bir şey. Sen?
Kendine gelebilir misin?

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Hayır. Mümkün değil.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
Lanet olsun, Darren!
Her şey lanet olası kot pantolonumun üzerinde!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
Git bir havlu getir.
Alabilir.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
Havluya ne için ihtiyacın var?
Darren'ın buna ihtiyacı var.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
Debbie, telefonu kapat!
Saat 9'u geçiyor.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
Gitmeliyim.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
Artık duramazsın!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
Kendin yap.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
Ne istiyorsun?

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
İçeri girebilir miyim?

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
Evet sanırım.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
Defol git Dale.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
Yataktayım.
Dostum, çık buradan.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
Siz ikiniz burada kök salacak mısınız?

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
Defol git, olur mu?

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
Bir köke sahip olmak ister misin?

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
Hayır.

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
O halde ne için geldin?

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
Sütyenimi sana kim verdi?

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
Ne?

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
Bilmiyorum.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
Bunu neden yaptın?

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
Beni küçük düşürdün.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
Peki sen ne yapıyorsun

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
sütyensiz dolaşmak,
iyi misin?

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
Bu ada benzersizdir.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
6.000 yılı aşkın süredir geliştirildi
tamamen izolasyonda.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
Tak tak, kim var orada?

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
Hayvanları ve bitkileri tanıttık.

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
Evin hanımı nerede?

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
Eve dönüş yolculuğu nasıldı?

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
Bu ne anlama geliyor?

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
Düz bir çizgide yürüyebiliyorum.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
Bir telefonumuz olduğunu biliyor musun?

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
Evet, aramaya çalıştım.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
Yaklaşık yüz kere.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
Nerede olduğumu bilmek ister misin?

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
Bilmiyorum. Kutluyor musun?

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
Hayır.

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
Bugün atış yapmama izin verilmedi
Çünkü ben teşkilatın bir parçası değilim.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
Ve umursamıyorsun.
Hayır, umurumda.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
Daha fazla çalışamam.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
O zaman yapma!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
Bu ne anlama geliyor?

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
Daha ne kadar istiyorsun?

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
Bunu söyleme!
- Şşşt!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
Sue'yu uyandıracaksın.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
O nerede?

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
O küçük kızım
her zaman kahrolası telefonda.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
Roger...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
Şşşt!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
Nerelerdeydin?

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
Merhaba Cheryl.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
Onun burada ne işi var?

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
Lütfen merhaba diyebilir misiniz?

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
Buraya geri dön.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
Cheryl mı?

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
Defol git.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
Benimle böyle konuşma.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
Kot pantolonundaki ne?

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
Dondurma.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
Artık odamdan çıkabilir misin?

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
sana izin vermeyeceğim
bunu benim için mahvet.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
Nerelerdeydin?

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
Ben sadece... biraz hava almak istedim.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
Tamam, bize yalan söylemene gerek yok.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
Danny'nin yanına gittim.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
Peki neden gizlice dışarı çıktın?

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
Bilmiyorum.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
Bu gece bir şey aldın mı?

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
Ne? Hayır. Ne demek istiyorsun?

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
Bu gece hiç uyuşturucu aldın mı?
Hayır.

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
Peki, kalbin hızla çarpıyor.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
Korkmuş. Beni korkuttun!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
Bana yalan söyleme!
Ben değilim!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
Annene neden söylemedin?
nereye gidiyordun?

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
Çünkü gitmeme izin vermezdi.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
Ah, Sue, bu bir okul gecesi!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
Ve ben ne zaman
bir şey yapmanı engelledin mi?

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
Hey! Bize Tassie haritanızı gösterin!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
Siktir git!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
Peki ya sen güzelim?

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
Hey, Cheryl'ın yaşlı hanımınınki
Shane McDonald'ı köklendirmek.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
Defol git.
Ölü set!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
Merhaba Cheryl!
Senin yaşlı kadının kimi destekliyor?

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
Shane McDonald'dı değil mi?

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
Sana ne?

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
Sharks'ta devre arası oynuyor!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
Oldukça iyi bir kök olmalı!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
Sanırım bu aileden geçiyor!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
Defol git!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
Lanet yemin!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
Herhalde...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
senin onunla konuşmadığını düşünüyor
o yüzden seninle konuşmuyor.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
Beni bırakacağını mı sanıyorsun?

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
Bilmiyorum.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
Ondan hâlâ hoşlanıyor musun?

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
Başka kiminle olacağım?

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
Belki de sadece
onu ara ve sonra...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
Onu aramayacağım.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
Ah, buradasın Sue!
Danny senin için telefonda.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
Aman Tanrım!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
Sormayın.
Bu gece dışarı çıkmayacaksın.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
'Altın Yıllar'ı izliyoruz
Hollywood'un, değil mi?

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
Araştırdım. 'Kötü şöhretli' yayında.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
Ah, o filme bayıldım!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
Biliyorum.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
Neler oluyor?

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
Ah, yapardık diye düşündüm
küçük bir parti.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
Hadi.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
Bu şarkıyı hatırladın mı?

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
Benimle dans eder misin Ferris?

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
Cheryl mı?

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
Ne?

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
Nathan'ı giydirebilir misin?

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
Kendin yap.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
Beni duydun mu?

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
Evet.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
Bunu alabilir misin?

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
Merhaba.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
Sen güzel görünüyorsun.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
Bu senin için değil.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
Kimin için?

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
Defol git.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
Biliyor musun, sanırım öyle yapardın
bir gülümsemeyle güzel görünün.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
Çok komik.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. Bunu kitaplarınızın arasına koyun.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
Bu şimdiye kadarki en havalı şey!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
Evet.
İşte bir tane daha...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
Bazen bunu düşünüyorum
bazı şeyleri gerçekleştirebilirim

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
sadece ona odaklanarak.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
Toplar gibi - onları yapabilirim
istediğim sırayla çık.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 -- iki şişman kadın. Oh-ho!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
Evet! Biliyordum!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
Kazanacağım.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
Shane McDonald!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
Lütfen, lütfen.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ Şehir kızlarının sahip olduğu
gözlerinde gece hayatı... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
Haklı mısın?

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
Kahretsin!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
Ah!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
Büyüklerin evde mi?

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
Peki...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
Babam David'i dışarı çıkardı ve...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
Babamın uyuyanlarından birini ezdim
tabletleri alıp annemin çayına koydum.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
Ne?

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
Şu sıralar çok gergin.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
Sorun nedir?

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
Hiç bir şey.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
O halde kök salalım.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
Sadece konuşabileceğimizi mi sanıyorsun?

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
Ben ve Debbie saatlerce konuşabiliriz.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
Siz kızlar ucubesiniz.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
Teşekkür ederim!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
Evet, evet.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
Peki rootlamak istiyor musun?

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
TAMAM.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
Frenchy'niz var mı?

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
TAMAM.
TAMAM.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
İyi misin?

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
Bekle, sanırım ihtiyacım var
biraz daha Vaso.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
Tekrar dene.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
Bok!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
Sonunda, ha?

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?
- Hayır, hayır. Uzun sürmeyecek.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
Kendinize bir içki ısmarlayın.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
Ne istiyorsun?

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
Ne istiyorum?

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
Evet, içmek için.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
Aslında teklif ediyorsun
benim için bir şey yapmak ister misin?

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
Acele edip bana söylesen iyi olur
ne istiyorsun,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
aksi takdirde çok geç olacak.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
Bana bir bira getirir misin, tatlım?

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
Evet.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
Kazanacağımı biliyordum! Biliyordum.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
David!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
David mi? İçeri girin.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
Hiç büyümek istemiyorum.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
Neden?

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
Çünkü öyle şeyler yapmak istemiyorum.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
Hangi şeyler?

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
Büyüdüğün zaman,
Panelvanlarda seks yapıyorsunuz.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
Sen neden bahsediyorsun?

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
Olan bu değil
büyüdüğünde.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
Evet öyle.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
Debbie ve Sue'nun yaptığı da budur.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
Debbie öyle değil.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
Evet o. Yaptıkları budur.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
Ve sürekli bunun hakkında konuşuyorlar.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
Başka ne hakkında konuşuyorlar?

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
Bana söylemeni isterim.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
Bilmiyorum.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
David...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
Eh, çok fazla gizlice dışarı çıkıyorlar.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
Görmek?

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
Neden şimdi yatağına gitmiyorsun, David?

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
Beni yatağıma yatırabilir misin?

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
Onya, Daz!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
Cheryl!
Chezza!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
Uyandın.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
Debbie!
Danny bana bir yüzük aldı!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
Bakmak!
Ah, tam bir set mi? Bir bakayım!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
Az önce Gary'yi köklendirdim.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
İçeri soktu!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
Aman Tanrım! Evet!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
Acıdı ama.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
İyi misin?
Evet ama zar zor yürüyebiliyorum!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
Merhaba Darren! Bir swervie atın!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
Vay!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
Ah! Kafamı o kadar sert vurdum ki!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
Kafamı o kadar sert vurdum ki!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
Gerçek dışı. Bu o kadar gerçek dışıydı ki!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
Bunu gördün mü?
Kendimi kandırıyordum!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
Hey, Dazza!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
Dazza! Dazza, dostum!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
Ne yapıyorsun?

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
Hey! Hey!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
Sanırım öldü!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
Arkadaşlar şaka yapmıyorum!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
Şaka yapmıyorum, şaka yapmıyorum.
Hareket etmiyor.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
Darren, bu hiç komik değil.
Hareket etmiyor.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
Aman Tanrım, siz çocuklar!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
Elinden kan damlıyor
ağız. Ne...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
Ne?

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
Darren!
O iyi mi?

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
Onu uyandır. Onu salla falan.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
Hareket etmiyor.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
Hayır, ona dokunma.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
Brucey, yapabilir misin...
Gidip birini getirebilir misin?